فريد في انتشاره

الكاتب: نحميا ناثان
من سلسلة: كتاب الفريد

في معرض حديثنا عن تفرد الكتاب المقدس، كلمة الله الحي، نصل إلي الحديث عن كونه:

فريد في انتشاره فانتشار الكتاب المقدس بالنسبة لترجماته أو توزيعه لا يمكن أن يضاهيه كتاب آخر على وجه الأرض.

الكتاب المقدس فريد في ترجماته

ترجمات العهد القديم

بدأت في عصور مبكرة، فلقد احتاج اليهود في شتاتهم إلي ترجمة كتبهم المقدسة إلي اللغة السائدة في ذلك العصر، فجاءت الترجمة السبعينية، من العبرية إلي اليونانية في أثناء حكم بطليموس فيلادلفوس (285-264ق.م) الذي اشتهر بأنه حامي الآداب، وفي عهده تأسست مكتبة الإسكندرية، وبتشجيع من ديمتريوس أمين المكتبة الذي أثار حماس الملك لترجمة الشريعة اليهودية.

وقد أقامت الترجمة السبعينية جسراً بين اليهود المتكلمين بالعبرية واليهود المتكلمين باليونانية، وملأت احتياج يهود الإسكندرية. كما أقامت جسراً بين العهد القديم في اللغة العبرية، التي كان يتكلمها اليهود، وبين المسيحيين الذين كانوا يتكلمون اليونانية، فاستطاعوا أن يستعملونها مع العهد الجديد. وساعدت الكارزين على نقل الكتب المقدسة إلى العديد من اللغات واللهجات الأخرى. ثم أنها أسكتت النُقاد لتطابقها مع النص العبري.

وهناك الترجمة السامرية لأسفار موسى الخمسة، في القرن الخامس قبل الميلاد، والترجوم، وهو الترجمة إلي اللغة الكلدانية التي احتاجها اليهود بعد سبيهم (نحو عام 500 ق.م).

ووجود هذه الترجمات القديمة لهو من الأمور التي تُحسب في صف صحة الكتاب ودقته.

ترجمات العهد الجديد

لم تُترجَم أية كتابات على الإطلاق مثلما تُرجم العهد الجديد. فقد ترجم الكارزون الأولون أسفار العهد الجديد إلي لغات الشعوب التي كانوا يكرزون لها، لتساعدهم على نشر إيمانهم. وهكذا تُرجم العهد الجديد إلي السريانية واللاتينية والقبطية، وقد تمت الترجمتان السريانية واللاتينية حوالي عام 150م، وهذا أقرب ما يكون إلى زمن كتابة الأسفار الأصلية.

ومن القرن الثاني الميلادي إلي يومنا هذا ما زالت الترجمات تتلاحق ليكون الكتاب المقدس في متناول كل البشر، مهما كانت لغاتهم.

إليك ملخصاً لتقرير حول عدد اللغات واللهجات التي تُرجم إليها على الأقل سفر واحد من أسفار الكتاب المقدس، مفصَّلة حسب المناطق الجغرافية، طبقاً لمصادر جمعيات الكتاب المقدس في تاريخ 31 ديسمبر 2000.

المنطقة	جزء	عهد جديد	كتاب كامل	المجموع
أفريقيا	214	274	144	632
أسيا	226	221	118	565
استراليا ونيوزيلندا وجزر الباسيفيك	170	196	31	397
أوربا	108	30	62	200
أمريكا الشمالية	41	25	7	73
أمريكا الوسطى والمكسيك وأمريكا الجنوبية وجزر الكاريبي	130	241	20	391

المجموع	889	987	382	2258

الكتاب المقدس فريد في توزيعه

غني عن البيان أن الكتاب المقدس فريد في توزيعه على مر الأزمنة؛ فهو أول كتاب يُطبع عندما أخترع جوتنبرج الطباعة، ويكفي للاستدلال علي تفرد الكتاب في توزيعه أن نورد ملخصاً لتقرير جمعيات الكتاب المقدس العالمية للكميات التي وُزعت منه في مناطق العالم المختلفة في الفترة من نوفمبر 1999 وحتى أكتوبر 2000.

المنطقة	كتاب كامل	عهد جديد	جزء
أفريقيا	2900525	541131	1232782
الأمريكتان	12398836	13864490	9485186
أسيا والباسفيك	6223043	5946610	6958351
أوربا والشرق الأوسط	3429976	3171640	6202237
المجموع	24943380	23523871	23879556

بإجمالى عام حوالي 72.5 مليون مطبوعة في سنة ولسوف يبقي الكتاب المقدس النبع الذي يستقي منه كل ظامئ من كل الشعوب والأمم والألسنة.

وإلي لقاء.